1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
<и>♪ Иди, Нињаго! ♪</и>

2
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
<и>"У таму."</и>

3
00:00:23,625 --> 00:00:25,250
Вау!
Вау!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,458
Видиш? Рекао сам ти.

5
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Невероватно!

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
признаћу,

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,458
Нисам био сигуран
могло би да буде у складу са легендом, али...

8
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
још је лепше.

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
Град слоноваче Схинтаро...

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
Невероватно.

11
00:00:45,625 --> 00:00:48,750
Са великом чашћу, краљу Вангелису,

12
00:00:48,833 --> 00:00:53,708
да представљам чувеног Нинџе Нињага.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,708
Добродошли, добродошли!

14
00:00:55,791 --> 00:00:59,166
Највише ми је драго што сте могли
да прихватимо наш позив.

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
То је част.

16
00:01:00,375 --> 00:01:02,166
Част је наша.

17
00:01:02,250 --> 00:01:05,541
Схинтаро је изнад свега што смо замислили.

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,791
Ја сам само фигура.

19
00:01:07,875 --> 00:01:11,416
Грађани нашег поносног града
су срце Шинтара.

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
Ох, овде су!

21
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
И молим те упознај моје срце,

22
00:01:15,833 --> 00:01:18,291
Њена краљевска принцеза Ваниа.

23
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
Ја сам такав фан!

24
00:01:20,583 --> 00:01:22,416
Прочитао сам све о твојим авантурама.

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
Моја идеја је била да вас позовем
на мој рођендан.

26
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
Част ми је бити овде, принцезо.

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,583
Дакле, да ли је истина
да си био у Хирошијевом лавиринту?

28
00:01:32,666 --> 00:01:33,583
Потврдно.

29
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
Такмичили сте се на Турниру елемената?

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,625
Ох, имамо ли приче за вас.

31
00:01:37,708 --> 00:01:40,083
Морам их све чути.

32
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
Где да почнемо?

33
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
Можете почети тако што ћете ме пратити.

34
00:01:45,833 --> 00:01:48,916
Сутра ће бити
веома напоран дан за све нас.

35
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Цоле, елементал Земље.

36
00:01:51,583 --> 00:01:54,000
Како је командовати самом земљом?

37
00:01:54,083 --> 00:01:55,458
Да ли је забавно као што звучи?

38
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Да, прилично.

39
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
Ха! Чудно.

40
00:01:58,416 --> 00:02:00,333
Изгледа да се принцези свиђа Кол.

41
00:02:00,416 --> 00:02:02,416
Мислим, он ми је најбољи пријатељ и све то, али...

42
00:02:02,500 --> 00:02:04,041
-Коле?
-Да.

43
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
Чудно.

44
00:02:15,750 --> 00:02:17,625
-Здраво, Цоле.

45
00:02:18,208 --> 00:02:20,541
Ллоид? Како си се ушуњао овде?

46
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
Ја сам нинџа, сећаш се?

47
00:02:22,333 --> 00:02:24,375
Овде сам да вас упозорим на принцезу.

48
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
Мислим да лаже, Цоле,
и мислим да она нешто спрема.

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
могу рећи.

50
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
Сви су исти.

51
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
Све принцезе?

52
00:02:32,583 --> 00:02:34,791
То изгледа мало просудбено.

53
00:02:34,875 --> 00:02:36,166
Сачекај секунд.

54
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Да ли је то због Харумија?

55
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Не! Никако!

56
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
Јер то је буквално
један пример за то.

57
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
Осим тога,
Ни ја не волим такву Вању.

58
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
Управо смо се срели. Смири се, Ллоид.

59
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
Хмм!

60
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
Ок, Ллоид, види.

61
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
Ти ниси Гили!

62
00:03:11,916 --> 00:03:12,833
ста?

63
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
Хеј! Врати се овамо!

64
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
ха?

65
00:03:23,666 --> 00:03:25,291
господине! Је ли све у реду?

66
00:03:25,375 --> 00:03:28,500
Мора постојати... тајни пролаз
или замка негде.

67
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
Тако је ушао!

68
00:03:29,916 --> 00:03:31,958
Ух... "Он", господине?

69
00:03:32,041 --> 00:03:34,500
Било је...
мало љубичасто створење у мојој соби.

70
00:03:34,583 --> 00:03:35,958
Напао ме је у кревету!

71
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Хитан састанак нинџа!
Предворје четрдесет седмог спрата!

72
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
Кол...

73
00:03:49,291 --> 00:03:50,625
Ох, дечко. ја...

74
00:03:50,708 --> 00:03:53,583
Жао ми је, господару Ву,
али морамо да пробудимо остале.

75
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
Па да разјасним ово.

76
00:03:57,333 --> 00:04:01,666
Повукао си ме
из најлуксузнијег кревета икада...

77
00:04:01,750 --> 00:04:04,625
Осећао се као облак топлог задовољства.

78
00:04:04,708 --> 00:04:08,416
...зато што си видео створење
у твојој спаваћој соби?

79
00:04:08,500 --> 00:04:10,583
Да! Рекао сам ти, покушало је да ме нападне,

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,625
и када сам узвратио,
побегао је негде! Нестало је.

81
00:04:13,708 --> 00:04:14,750
Али узми ово,

82
00:04:14,833 --> 00:04:18,791
најчуднији део је да створење
носио је мајчину огрлицу!

83
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
Цоле, ум...

84
00:04:23,458 --> 00:04:28,458
Да ли сте сигурни да се ово заиста десило,
као, у стварности?

85
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Како то мислиш?

86
00:04:29,625 --> 00:04:32,166
Верујем да имплицира
да си сањао.

87
00:04:32,250 --> 00:04:35,333
То није био сан!
Одмах сам то препознао!

88
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
У њему је била слика мојих родитеља.

89
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Па где је?

90
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
Па, немам га код себе.

91
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
Створење га је зграбило назад
пре него што је нестао.

92
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
Цоле, друже, врати се у кревет.

93
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
Мора да је то био сан, Цоле.

94
00:04:49,916 --> 00:04:53,458
Зато што се не сећам
твоја мајка је икада имала медаљон.

95
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Она јесте! Видео сам слике тога.

96
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
Морамо рећи краљу Вангелису!

97
00:04:58,000 --> 00:04:59,541
Вау, успори.

98
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
Није да ти не верујемо...

99
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Не верујем му.

100
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Овде смо гости.

101
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Не можемо пробудити краља
усред ноћи.

102
00:05:07,375 --> 00:05:08,500
али...

103
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
Цоле, иди на спавање.

104
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
О свему томе можемо да разговарамо
ујутру, ок?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
Хах! Имам те сада, ти мали љубичасти--

106
00:05:35,208 --> 00:05:37,125
Ох, принцезо Вања?

107
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Ох, вау, извини!

108
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
Мислио сам да си неко други, кунем се!

109
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Чуо сам шта си рекао тамо.

110
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
О малом љубичастом створењу.

111
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Ох, супер.

112
00:05:44,666 --> 00:05:46,958
Друга особа
који мисли да измишљам ствари.

113
00:05:47,625 --> 00:05:49,166
Ох, ја то уопште не мислим.

114
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Не знаш?

115
00:05:51,250 --> 00:05:55,041
када сам био дете,
Мислио сам да имам измишљеног пријатеља.

116
00:05:55,125 --> 00:05:57,583
Мало љубичасто створење
који су ме пратили унаоколо.

117
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Сада почињем да се питам
ако је мој замишљени пријатељ био прави пријатељ.

118
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Прати ме. Овуда!

119
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Ево!

120
00:06:08,916 --> 00:06:10,250
Дворске баште?

121
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
Ево где
Г. Спарклес и ја смо се играли.

122
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Тако сам га назвао.

123
00:06:14,958 --> 00:06:18,083
Сви одрасли су инсистирали
Сањао сам га у глави,

124
00:06:18,166 --> 00:06:22,791
али кунем се,
долазио је одмах одатле.

125
00:06:22,875 --> 00:06:25,000
Некада су испод града били неки рудници

126
00:06:25,083 --> 00:06:28,416
али је мој отац наредио да се све заташкају
за јавну безбедност.

127
00:06:28,500 --> 00:06:30,125
-Мине?
-Давно,

128
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
пре него што се мој народ овде настанио,

129
00:06:31,541 --> 00:06:35,083
постојао је старији град
којим управља овај супер зли чаробњак

130
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
који је градио тунеле, и руднике, и тамнице
дубоко у планини.

131
00:06:39,166 --> 00:06:42,000
Сада га нема
али тамнице су још увек ту,

132
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
па је мој отац никоме забранио
од уласка у њих.

133
00:06:45,041 --> 00:06:46,375
Превише је опасно.

134
00:06:46,458 --> 00:06:48,666
Погледај, принцезо, забрањено или не,

135
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
морам да сазнам
како је завршила мамина огрлица

136
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
са оним љубичастим типом.

137
00:06:52,000 --> 00:06:52,958
Ок, ја сам за.

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
Ух, јесу ли то... Где си...

139
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
"Увек напред", мото је авантуриста.

140
00:06:59,000 --> 00:07:00,708
Ако краљ сазна...

141
00:07:00,791 --> 00:07:03,125
Нисам више неко мало дете.

142
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Довољно сам стар да сам одлучујем о стварима.

143
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Па, у том случају...

144
00:07:09,041 --> 00:07:10,208
Увек напред.

145
00:07:11,416 --> 00:07:14,000
И у руднике
злог врача.

146
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
сећам се
толико невероватних прича

147
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
о злом врачару
испричано уз свеће.

148
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
Звали су га Хазза Д'Ур.
Зар то није језиво?

149
00:07:22,125 --> 00:07:24,666
Људи су тада имали чудна имена, претпостављам.

150
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
И имао је све те зле моћи и...
Ох, види!

151
00:07:27,833 --> 00:07:29,916
Траин трацкс!
Питам се где они иду?

152
00:07:35,416 --> 00:07:37,375
Идемо другим тунелом.

153
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
па у сваком случају,

154
00:07:39,250 --> 00:07:40,791
давно, давно, давно,

155
00:07:40,875 --> 00:07:42,666
зли врачар је побеђен

156
00:07:42,750 --> 00:07:44,541
и кажу да су му кости још овде доле

157
00:07:44,625 --> 00:07:46,041
у овој планини негде.

158
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
Можда ћемо их видети.

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
Зар то не би било сјајно?

160
00:07:48,583 --> 00:07:50,875
Ух... Да, супер.

161
00:07:56,083 --> 00:07:57,208
Вау!

162
00:08:16,000 --> 00:08:19,166
Ох, мој. Погледајте сва ова створења!

163
00:08:19,250 --> 00:08:21,333
Они изгледају баш као господин Спарклес!

164
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Да.

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,541
И баш као онај који је био у мојој соби.

166
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Али ко су ти момци?
не знам.

167
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
Али не изгледају срећни.

168
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Сви су оковани.

169
00:08:50,375 --> 00:08:52,541
Ко се усуђује?

170
00:08:52,625 --> 00:08:56,083
Ко се усуђује да омета рад?

171
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
ко је то?

172
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
Упозорио сам вас, све!

173
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
Рад не сме да стане

174
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
или би било казне!

175
00:09:09,958 --> 00:09:11,375
Казните их!

176
00:09:11,458 --> 00:09:13,125
Казнити!

177
00:09:17,500 --> 00:09:19,458
Не знам шта се овде дешава,

178
00:09:19,541 --> 00:09:21,458
али знам лошег момка кад га видим,

179
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
а то је лош момак.

180
00:09:23,583 --> 00:09:25,416
Врати се и реци свом оцу
шта се дешава.

181
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Реци му да доведе своје чуваре
и пробуди моје пријатеље.

182
00:09:28,000 --> 00:09:29,291
Шта је са тобом?

183
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Ја сам Елементарни Господар Земље,

184
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
а ја сам окружен земљом.

185
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
Радићу оно што најбоље радим.

186
00:09:36,083 --> 00:09:39,208
Следећи да ми пркоси
осећаће се--

187
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Хеј, друже!

188
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
Хеј тамо. Зовем се Цоле.

189
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Ниња. ух...

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
Чуо сам да је неки кретен овде доле,

191
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
везати људе, терати их да раде.

192
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
Јеси ли видео кретена?

193
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
Ухватите га!

194
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Шта до... Ох, хајде!

195
00:10:05,208 --> 00:10:08,041
У реду, сад, како би било да ми даш
кључеве свих ових ланаца

196
00:10:08,125 --> 00:10:09,916
пре него што се заиста наљутим?

197
00:10:10,000 --> 00:10:13,375
Ви сте се умешали
на погрешном месту.

198
00:10:13,458 --> 00:10:16,458
Now, you will witness my true wrath!

199
00:10:17,041 --> 00:10:20,916
Гнев чаробњака лобање!

200
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
-Хеј, шта?

201
00:10:25,250 --> 00:10:27,625
Није поштено!

202
00:10:32,250 --> 00:10:33,083
Ух-ох!

203
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
Гнев чаробњака лобање!